“Rosa Balistreri/ En memoria de una voz” de Pino Pesce
Después de años de hablar de Rosa Balistreri por toda Sicilia, junto con Giuseppe Cantavenere, biógrafo del gran nativo de Licata, y Nello Correale, reconocido director y autor del documental "La voce di Rosa", el profesor Pino Pesce decidió adaptarlo al escenario: Rosa Balistreri/ In memoria di una Voce.
La trama se narra combinando las aportaciones del personaje de Rosa (joven, anciana, narradora y cuentacuentos) y del Narrador: «Rosa Balistreri, frente a una grabadora, poco antes de su muerte en Montecatini Terme, le cuenta al abogado Giuseppe Cantavenere con conmovedora pasión su vida en una Sicilia olvidada y violenta. Rosa conoce el hambre y la humillación; una brutalidad digna de las tragedias griegas. Es fuerte; no llora; maldice y canta para liberarse de un destino cruel.
En aquella época, en casi todas las casas convivían mulas, burros, gallinas, cabras y otros animales con la gente. Rosa, en su juventud, había tenido hermosos sueños de amor que le habían brindado momentos de felicidad, pero el destino adverso los truncó; así, no tuvo más remedio que sufrir la mala suerte de un marido perezoso y violento, hasta que decidió abandonarlo y empezar de cero. Le siguió un periodo de ilusiones, decepciones, alegrías y amargura en Palermo, que culminó en prisión, lo que la llevó a dejar Sicilia y buscar una nueva vida, adondequiera que la llevara el primer tren. Su destino era Florencia.
En la ciudad de Dante, la vida le sonríe; comienza a ofrecer sus primeras actuaciones públicas. Entonces, inesperadamente, conoce a Dario Fo, y comienza su carrera junto a algunas de las figuras más importantes del espectáculo; realiza giras por Italia y el extranjero. Su voz enaltece el folclore de su tierra natal.
Tras veinte años de éxito, regresó a Sicilia, donde, a pesar de ser casi analfabeta, logró ganarse el respeto de muchos intelectuales, entre ellos Sciascia, Buttitta y Guttuso. Después de otros veinte años en Sicilia, donde su canto, su actuación y su apasionada e inteligente exploración de melodías folclóricas y canciones antiguas, sepultadas bajo el polvo del tiempo, gracias a ella, cobraron vida y se convirtieron en poesía, Rosa regresó a la Toscana, la tierra que cuarenta años antes la había acogido, liberándola de la pobreza, la injusticia y la violencia. La madre de Rosa había elegido ir a Florencia para morir. Esta pobre mujer había vivido una vida dura y dolorosa: su marido la mantenía encerrada en casa como una prisionera y ni siquiera la dejaba mirar por la puerta. Por celos, el padre de Rosa, durante muchos años, obligó a su familia a mudarse constantemente de un pueblo a otro; viajaban como gitanos: Palma di Montechiaro, Campobello di Licata, Riesi, Butera. Llamaba a una carreta; la cargaba con martillos, clavos, sierras —en resumen, todas las herramientas del taller— y a toda la familia, hiciera viento, lloviera o hiciera sol. En el pueblo al que llegaban, buscaban un almacén y unos cuantos rastrojos en el suelo bastaban como cama. En ese único espacio, cocinaban, comían y hacían sus necesidades.
Esta historia, traducida al siciliano, también es cantada por Rosa a la manera de los narradores, con el tradicional cartel de proyección de vídeo que, en paneles pintados, relata los acontecimientos más significativos, amenizados con bocetos de la juventud de Rosa y con giros argumentales que dramatizan al máximo el desarrollo de la trama.