MARIA COSTA

La conférence sur Maria Costa vise à susciter une réflexion sur l'importance de son œuvre poétique pour le rayonnement de la langue sicilienne. Le choix du dialecte sicilien dans son œuvre prolifique découlait du besoin de se représenter son propre univers, avant tout le monde maritime, mais aussi celui de sa Messine natale, après le tremblement de terre. Maria y apprit le patrimoine linguistique, encore intact, auprès de ses parents et des anciens du village où elle vécut jusqu'à sa mort. Le sicilien lui offrait une proximité avec les objets, les gens, les métiers, les récits et l'imagerie que l'italien ne lui aurait pas permis d'atteindre.

Di Maria Costa occorre innanzitutto mettere in luce un pudore nei sentimenti e, al contempo, uno straordinario pathos; una scrittura asciutta e al contempo immaginifica; una conoscenza straordinaria di tutta la gamma lessicale pre-terremoto, destinata a scomparire laddove la poesia non si incaricasse di perpetuarla; una scrittura continuamente embricata con l’oralità, che da essa dichiara orgogliosamente di provenire, che vuole porsi come franca alternativa “popolare” alla lingua ufficiale, di questa addirittura più capace di declinare i moti dell’animo, le speranze, i sogni.

Ce qui frappe également dans la poétique de Maria Costa, c'est l'absence totale de toute nostalgie. Elle décrit et récite son univers non pas avec l'attitude de quelqu'un qui rêve d'une Arcadie, mais avec celle d'une personne « informée des faits », témoin d'un monde qui paraît plus humain que le monde « moderne ». Pourtant, son constant travail de mémoire est toujours tourné vers le présent historique et vers un avenir à bâtir sur le modèle de cet univers.

A Maria possono dunque bene calzare le parole di Gustav Mahler: “La tradizione non è adorazione delle ceneri ma custodia del fuoco”.

Sergio Todesco