De la chanson à l'histoire
Xénia - Ulysse et Polyphème
Étude théâtrale du cinquième chant de l'Odyssée
Introduction : Suite au succès de l'atelier de théâtre consacré au Chant XII de l'Odyssée, qui a captivé le public avec sa mise en scène de « Poros – Le Passage », nous poursuivons le voyage d'Ulysse avec une nouvelle aventure. Cette fois-ci, l'accent sera mis sur le Chant V, qui relate la rencontre emblématique avec le Cyclope Polyphème. L'atelier explorera non seulement la puissance épique de ce récit, mais aussi son lien avec la langue sicilienne, grâce à la traduction de Rosa Gazzara Siciliano, réalisée directement à partir du grec ancien.
Objectifs du projet :
1. Faire découvrir aux participants l'héritage épique de l'Odyssée, en le rendant vivant et accessible grâce à la langue sicilienne.
2. Renforcer la connaissance culturelle et historique de la région sicilienne, en reliant le mythe de Polyphème à la réalité locale et au thème omniprésent de l'hospitalité.
3. Proposer des outils théâtraux pour améliorer l'expression personnelle, la conscience corporelle et vocale.
4. Créer un espace de discussion et d'apprentissage collaboratif qui aboutira à une représentation théâtrale ouverte au public.
Structure du laboratoire :
- Durée : 25 réunions de 2 heures, organisées chaque semaine, de février à juin 2024.
- Lieu : Salle de répétition de l'Association ARB de Messine.
Méthodologie:
- Étude et analyse du texte sicilien original et comparaison avec les traductions italienne et grecque.
- Aperçus des mythes et des personnages (Polyphème, les Cyclopes, le concept d’« hospitalité » dans la culture grecque).
- Exercices de technique vocale, de respiration diaphragmatique et de mouvements scéniques.
- Création de costumes inspirés de l'iconographie grecque archaïque.
- Répétitions et préparation du spectacle final.
Sujets de laboratoire :
- Le mythe de Polyphème et le thème de la force contre l'intelligence.
- La langue sicilienne comme véhicule d'expression de l'épopée.
- Liens entre les traditions des bardes et conteurs siciliens.
Dernier spectacle :
Une représentation théâtrale ouverte au public dans un lieu culturel prestigieux de Messine, au cours de laquelle des étudiants donneront vie à l'histoire d'Ulysse et de Polyphème.
La formation se déroulera à raison d'une séance chaque jeudi de 19h à 21h30, du jeudi 6 février au jeudi 26 juin.
Coût de la formation :
1er versement : 200 € – 6 février 2025
Deuxième versement de 200 € - 27 mars 2025
3e versement : 200 € – 29 mai 2025
NB
10 % de réduction pour les membres de l'ARB
10 % de réduction pour les participants à l'atelier sur le 12e chant de l'Odyssée
Réservez dès maintenant votre premier cours gratuit, le jeudi 30 janvier à 19h00.
⚠️ Places limitées.
commissaire d'exposition : Vincenzo Tripodo
FORMULAIRE DE PRÉ-INSCRIPTION
commentaires de certains participants à l'atelier précédent
L'atelier de théâtre « Cunto to Canto » a été une expérience merveilleuse et émouvante. Grâce au talent et à l'expérience du metteur en scène Vincenzo Tripodo, j'ai non seulement réussi à jouer en sicilien avec une grande satisfaction, mais j'ai aussi entrepris un voyage fascinant et enrichissant à travers la mythologie grecque, en compagnie de mes formidables camarades.
Un projet passionnant qui met en valeur notre langue et promeut la culture et l'art. Bravo aux créateurs et réalisateurs, Davide Liotta et Vincenzo Tripodo ! Je le recommande vivement.
Elvira Marsico
Atelier de théâtre. Chaque jeudi soir pendant des mois, une parenthèse dans le quotidien pour plonger dans une autre dimension, où le voyage d'Ulysse devenait mon propre périple à travers une mer pleine de dangers et de monstres : mes peurs, mes insécurités, mes limites. Guidée par un timonier expérimenté et soutenue par mes camarades, j'ai navigué sur les courants tourbillonnants d'un détroit qui me parlait au son du chant d'Homère et du cuntu de Rosa Gazzara. Le voyage se poursuivait sur la scène du théâtre Laudamo ; le défi, plus ardu encore, était de raconter et de transmettre ces émotions au public. Y sommes-nous parvenus ?
Antonella Vadalà
Un programme d'études complet avec un maître hors pair : le voyage d'Ulysse et le mythe, la langue sicilienne et le pouvoir du jeu d'acteur. Un atelier fascinant, déjà un défi pour tous, transformé en une véritable représentation. La préparation fut exigeante mais passionnante, et ma motivation ainsi que les liens qui nous unissaient se sont peu à peu renforcés. Puis, sur la scène du Laudamo, nous avons incarné Ulysse, Circé, des monstres et des sirènes avec passion et dévouement. Là, parmi mes compagnons d'aventures périlleuses, je me suis vraiment senti un peu grec et pleinement intégré. Merci à tous.
Maria Irene Davì
« J'ai adoré ! Je n'ai pas manqué une occasion de me vanter auprès de tous, à droite et à gauche, de mener avec mes camarades un laboratoire exceptionnel, aussi unique que tous les autres ! Sous la direction d'un commandant d'une expertise rare, comme il n'y en a pas d'autre. Nous avons travaillé dur, appris énormément et finalement été émerveillés par des camarades qui avaient peur de voir clair dans leur jeu, puis par cette magie du théâtre, qui a créé le Cirque, qui a créé Ulysse, qui a créé Scylla et, avec Cariddi, nous avons enchanté le public et nous nous sommes nous-mêmes étonnés d'être devenus vivants. Merci encore, maître Vincenzo, et merci à mes compagnons de voyage. »
Domenico Barba
quelques photos du spectacle POROS - LE PASSAGE
fruit de l'atelier de théâtre précédent
